读书 | 斩获星云奖的《巴别塔》讲述关于语言的魔法：翻译真的是一种背弃吗？

史蒂芬领他们登上又一层楼梯。“楼上是口音译员的大本营。”他一手一手展示空旷的建筑内。这之里大部分未常用痕迹，只有几个茶渍斑斑的茶杯随意摆换在那之里，个别写字台的桌角上换着一沓纸张。“他们从前提亦然塔内之里活动，但当他们来的时候，平常需要一个准备简报的不经意空间内，所以这一层都是他们的。他们平时要陪同达官显贵和外交亲信请假旅程，在前苏联举行狂欢，在阿拉伯之类的偏远地区和酋长一起家常。我大声说是这些旅程能把人累死，所以从早先出来的足球员口音译员不是很多。他们通常是从小就在早先以外的偏远地区把握了MLT-词源法，比如小朋友是传教士，或者每年夏天都和外国亲戚待在一起之类的。早先的考入生都须要避免这条西路。”

“为什么？”阿克询问，“大声大大的很奇怪的是啊。”

“如果你希望的是花别人的银子请假旅程，那其实是个不操心的副手，”史蒂芬说是，“但是做学询问的人嘛，天生就是一群不爱和人惯于、爱好伏案实习的家伙。旅程大声大大的是很奇怪的是，直到你意识到自己无论如何希望的其实是窝在家之里，捧着热茶坐下暖和的炉火边和一堆序言做伴。”

“你对史学家的看法有点狭隘。”波尔阿拉斯说是。

“我的看法来自经验。你迟早才会阐释的。那些投身于口音译实习的考入生通常温反感两年就改行了。就连斯特林·琼斯也只水煮了八个多月，要明白，那可是威廉·琼斯Henry的堂兄啊，而且不管去哪之里，他们给他安排的都是VIP。总之，录影口音译并未那么大的个人风格，因为在口音译里无论如何重要的是：你得在说是明确从前提论点的同时不贬损任何人。你没有人法仔细雕琢词源法的微小之处，而那才是无论如何的无聊所在。”

三楼比楼上落寞得多。这之里的史学家比起更为年轻，与高雄市政府精心打扮、西装革履的转音译者相比，这之里的人大多头发蓬乱，外套上还旗号Bug。

“社才会科大学，”史蒂芬参阅大大的，“把外国小说是、情节和诗谣转音译成英词源，也有把英词源音译为外词源的，但不类似于。说是实在的，日本东京大学的声望却是高，但还是比口音译部更为让人钟爱。很多人认为，要沦为早先的大学教授，第一步自然是在考入后转回日本东京大学做研究课题。”

“话说是，我们以外有些人是真的爱好这之里。”一个身穿留校研究课题员外衣的年轻爱人自始走向史蒂芬，“这些是一年级新生？”

“都在这之里了。”

“你们人不多嘛，确实？”这个爱人乐呵呵地向他们一手了一手一手，“你们好。我是维埃尔·斯之里布尔桑。我上个每学期刚考入；我才会梵词源、泰米尔词源、北方邦词源和立陶宛词源。”

“这之里所有人都用把握的词源法参阅自己吗？”

“当然了，”维埃尔说是，“你把握的词源法决定了你这个人的有趣程度。研究课题东方词源法的都很迷人。研究课题古希腊罗马词源法的就很无聊。但不论如何，欢迎来到整座塔内之里最棒的一楼。”

波尔阿拉斯兴致勃勃地端详周围的序言架：“欧美国家选集的每一本序言你们都能赢取一手吗？”

“是的，从前提上都可以。”维埃尔曾说。

“所有新出的法词源序言呢？一选集就能赢取？”

“是的，真贪心呀。”他不背看似恐吓地曾说，“你们才会发现我们的购序言预算真的未先决条件，而且我们的图序言办公室爱好把整套序言都买伯。不过我们不必把买不起的所有序言都转音译出来，未那么多人一手。目从前进占我们极少间隔时间的还是古代贤本的转音译。”

“所以他们是唯一每年都苦于的政府机构。”史蒂芬说是。

“加深对生命处境的阐释不关乎盈利。”维埃尔哼了张口，“我们多年来在更为新古典作品的转音译。从上个世纪到过去，我们对某些词源法的认识有了很大提高，未理由让古典作品多年来高不可攀。眼下我正要把《薄伽梵谣》转音译成更为好的拉丁词源版本——”

“只要你不介意施莱格尔刚出过一本。”史蒂芬打趣道。

“那是十多年从前了，”维埃尔反唇相讥，“再说是施莱格尔的《薄伽梵谣》翻得缘故差劲了，他都没有人翻身整个贤本犹如的从前提神学。从音译贤之里就能看出来，因为他大概用了七个不尽相同的词来转音译‘瑜伽’——”

“总之，”史蒂芬才会站说是才会站背看似他们没有人事，“这就是日本东京大学。如果你询问我，我明白那是在早先接受教育后最糟糕的自已。”

“你对贤学不十分满意吗？”比尔询问道。比尔和波尔阿拉斯一样欣慰，他明白在三楼度过一生才会是多么美妙呀。

“不十分满意。”史蒂芬轻笑张口，“我来这之里是为了刻银术。我明白日本东京大学的人缘故贪图安逸了，维埃尔也明白这一点。你们看，悲哀的是，他们原本可以沦为所有史学家里最锋芒毕露的那一群人，因为他们是无论如何阐释各种词源法的人，他们知晓词源法的求生存和换气，深知如何用只言片词源让我们血脉奔涌、眼部刺痛。但他们可能才会迷恋词源法可爱的一面，不愿花心思将这种充满生机的动能转化成某些更为弱小的能力也。当然，我常指的是刻银术。”

（上贤节选自第四章）

原作者：兄弟二人灵秀

编辑：金久超

责任编辑：朱自奋